KUNUT – DOVE (NA VITR-NAMAZU)
Allahumme-hdini fimen hedejte, ve ‘afini fimen ‘afejte, ve tevelleni fimen tevellejte, ve barik li fima e’atajte, ve kini šerre ma kadajte fe inneke takdi ve la jukda ‘alejke, innehu la jezillu men valejte (ve la je‘izzu men ‘adejte) tebarekte Rabbena ve te’alejte – Allahu, uputi me među one koje si već uputio, oprosti mi s onima kojima si već oprostio, preuzmi odgovornost nada mnom s onima nad kojima si već preuzeo, sačuvaj me od zla odluka koje si već donio, jer Ti propisuješ stvari, a ne obratno, ne uzdiže se onaj koga si Ti već odbacio. Blagoslovljen si, Gospodaru naš, i Uzvišen.
Allahumme Inni e’uzu bi ridake min sehatike ve bi mu’afatike min ’ukubetike, ve e’uzu bike minke, la uhsi senaen alejke, Ente kema esnejte ‘ala nefsike – Allahu, sklanjam se pod zadovoljstvo Tvoje pred srdžbom Tvojom, pod oproštaj Tvoj pred kaznom Tvojom, zaštitu tražim od Tebe pred Tobom, jer ja ne mogu obujmiti granice hvale i pouzdanja u Tebe. Ti si onakav kako si o Sebi (pohvalno) rekao.
Allahumme ijjake na’budu ve leke nusalli ve nesdžudu ve ilejke nes’a ve nahfidu, nerdžu rahmeteke ve nahša ‘azabeke. Inne ‘azabeke bil-kafirine mulhak. Allahumme inna neste’inuke ve nestagfiruke ve nusni alejke-l-hajre ve la nekfuruke ve nu’minu bike ve nahda’u leke ve nahle’u men jekfuruke – Allahu, Tebe obožavamo i Tebi molitvu obavljamo, Tebi sedždu činimo i Tebi hitamo, Tebi, Tebi služimo i Tvojoj se milosti nadamo, Tvoje se kazne plašimo. Tvoja kazna, doista, bezbožnike sustiže. Allahu, mi, uistinu, pomoć od Tebe tražimo, i oprost od Tebe molimo, i na dobru Tebi zahvaljujemo. Ne poričemo Te, nego vjerujemo u Tebe. Tebi se pokoravamo i odričemo se onih koji Tebe ne vjeruju.
Allāhume innā neste‘īnuke ve nestagfiruke ve nestehdīke ve nu’minu bike ve netūbu ilejke ve netevekkelu ‘alejke ve nusnī ‘alejke-l-hajre kullehu neškuruke ve lā nekfuruke ve nahle‘u ve netruku men jefdžuruke.
Allāhumme ijjāke na‘budu ve leke nusallī ve nesdžudu ve ilejke nes‘a ve nahfidu, nerdžu rahmeteke ve nahšā ‘azābeke inne ‘azābeke bi-l-kuffāri mulhik!
Allahu naš! Mi samo od tebe pomoć tražimo, od Tebe oprosta molimo i za Tvojim naputkom žudimo! U Tebe vjerujemo i Tebi se pokajno obraćamo, u Tebe se pouzdajemo! Tebe hvalimo, hvalom velikom, i zahvaljujemo Ti se na blagodatima i nismo nezahvalni prema Tebi niti Te negiramo! Odbacujemo i ignoriramo grješnika prema Tebi.
Allahu naš! Samo u Tebe vjerujemo, Tebi namaz činimo i na sedždu Ti padamo! Tebi se žurno približavamo, za Tobom žudimo i samo Tebi u službi smo! Tvoju milost očekujemo i strepimo od Tvoje kazne! Kazna Tvoja (samo) nevjernicima priliči.
Kunut dova je dova koja se uči na kraju (trećem rekatu) Vitr namaza i ona je sunnet.
Vitr-namaz obično se klanja odmah poslije jacijskog sun-sunneta, iako ga je, po mogućnosti, bolje klanjati kasnije, iza pola noći.
Vitr namaz ima neparan broj rekata, a kod nas je uobičajeno da se klanja 3 rekata.
Kunut dova Arapski jezik
اللهم إنا نستعينك ونستغفرك ونثني عليك الخير كله ونشكرك ولا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك
اللهم إياك نعبد, ولك نصلي ونسجد, وإليك نسعى ونحفد, نرجو رحمتك ونخاف عذابك إن عذابك الجد بالكفار ملحق
Kunut dova Arapski jezik (latinično pismo)
Allahumme innā neste’īnuke ve nestağfiruke ve nestehdīke ve nu’minu bike ve netūbu ilejke ve netevekkelu ‘alejke ve nusni ‘alejkel-hajre kullehū. Neškuruke ve la nekfuruke.
Ve nahle’u ve netruku men jefdžuruke. Allāhume ijjāke na’budu ve leke nusalli ve nesdžudu ve ilejke nes’ā ve nahfidu nerdžu rahmeteke ve nahsā ‘azābeke. Inne ‘azābeke bil-kuffāri mulhik.
Prijevod kunut dove na bosanski jezik:
Allahu! Mi samo od Tebe pomoć tražimo, od Tebe oprosta tražimo i od Tebe uputu tražimo! Mi Tebe vjerujemo, Tebi se sa pokajanjem obraćamo, u Tebe se pouzdajemo!
Tebe hvalimo svakim dobrom, zahvaljujemo ti na Tvojim blagodatima a nismo prema Tebi nezahvalni i nevjerni! Mi odbacujemo i ostavljamo onoga ko griješi prema Tebi (i ko neće da Ti se pokori).
Allahu! Mi samo Tebe obožavamo, Tebi namaz klanjamo i Tebi na sedždu padamo! Tebi žurimo, za Tobom žudimo i Tebi služimo! Nadamo se Tvojoj milosti, a bojimo se Tvoje kazne! Tvoja će kazna zaista stići nevjernike!
